I love you more than lemonade,
- Я люблю тебя больше, чем лимонад

[ˌlemə'neɪd]

And seven-layer cake
-  И торт в семь слоев

layer ['leɪə] - слой cake - торт, кекс или пирожное

seven layer cake:

Than lollipops,
- Чем леденцы на палочке

[ˈlɒlɪpɒp]

And candy drops,
- И обычные леденцы
And thick vanilla shake.
- И густой ванильный коктейль

!thick [θɪk]- толстый; густой
* thick hair — густые волосы
* thick forest — густой лес
vanilla [vəˈnɪlə] - ваниль
shake [ʃeɪk] - трясти; шейк, коктейль

I love you more than marzipan,
- Я люблю тебя больше, чем марципан

marzipan ['mɑːzɪpæn] марципан - Что это такое?

Than marmalade on toast,
- Чем джем на тосте

Обратите внимание:! marmalade ['mɑːm(ə)leɪd] - джем, конфитюр (особенно апельсиновый); повидло, мармелад
мармелад - fruit candy/ drops - "фруктовая конфета";
fruit jelly / jellies - "фруктовое желе"

For I love pies
-  Ведь я люблю пироги и торты
Of any size,...
- Любого размера
But I love you the most.
- Но тебя я люблю больше всего!

pie [paɪ] - пирог; пирожок; (амер.) сладкий пирог, торт
* apple pie — шарлотка, пирог с яблоками
* chocolate cream pie — шоколадный торт с кремом

Обратите внимание:!
Предлог for [fɔː] - переводится "для":
* It's for you. - Это тебе (для тебя).
for также может переводиться
- так как, из-за, по причине, вследствие, из-за того что (синоним:because)
* for many reasons — по многим причинам
* I could not sleep for the heat. — Я не мог спать из-за жары.

Остается один вопрос:
- Что такое марципан (marzipan ['mɑːzɪpæn])?
Ответ на этот вопрос в статье: What is Marzipan?